Events

基于中瑞创新战略伙伴关系 的精神，瑞士 驻华大使戴尚贤（Jean-Jacques De Dardel）先生和“瑞士创新园”诚邀您拨冗出席2018年7月5日在瑞士驻华大使馆举行的“人工智能与机器人”活动。

Based on the Sino-Swiss innovative strategic partnership, the Ambassador of Switzerland to the PRC, Mr. Jean-Jacques De Dardel and SWITZERLAND INNOVATION cordially invite you to the Artificial Intelligence and Robotics Event at the Swiss Embassy in Beijing on July 5, 2018.

日期: 2018年7月5日（星期四）
地点: 瑞士驻华大使馆
北京朝阳区三里屯东五街3号
时间: 15:00 – 18:00

Date: Thursday, July 5, 2018
Venue: Swiss Embassy in Beijing
3 Sanlitun East 5th Street,
Chaoyang District, Beijing
Time: 15:00 – 18:00
 

演讲嘉宾:

• Karl Aberer教授，瑞士联邦理工学院分布式信息系统实验室，瑞士联邦理工学院旗下的 子公司 ”LinkAlong”创始人兼首席执行官
• Daniel Hao Zhuang博士，中瑞初创企业华瑞创始人
• 刘前进博士，ABB中国有限公司首席技术官，ABB中国研究院负责人
• Li Pu博士， 纳恩博（Ninebot ）公司主管机器人事务的副总裁
• Raymond Cron，瑞士创新园首席执行官
• 刘晨晨，瑞士驻华大使馆科技与教育处项目官员、协调员

Speakers and Panelists:

• Professor Karl Aberer, EPFL, Distributed Information Systems Laboratory (LSIR), Founder and CEO of EPFL spin-off “LinkAlong”
• Dr. Daniel Hao Zhuang, Founder, Swiss-Chinese start-up “HuaRui”
• Dr. Qianjin Liu, Chief Technology Officer, Director-China Corporate Research Center, ABB China Ltd
• Dr. Li Pu, VP of Robotics, Ninebot Inc
• Raymond Cron, CEO, Switzerland Innovation
• Liu Chenchen, Project Officer Science, Technology and Education Section, Swiss Embassy, Moderator

瑞士 的人工智能与机器人技术
瑞士在人工智能和机器人技术领域拥有的大量人才，引起了部分领先跨国企业的浓厚兴趣。从著名的跨国企业到领先的初创企业，如亚马逊、苹果、博世、迪士尼、谷歌、GoPro、脸书、华为、IBM、Magic Leap、微软、甲骨文和三星等，均在瑞士开发人工智能技术，其中许多企业与瑞士的大学和科研机构合作开发这些技术。例如，谷歌正在开发称之为Tango的技术平台，可以在无需GPS的情况下实现设备的导航功能。

AI and Robotics in Switzerland
The talent pool for artificial intelligence and robotics in Switzerland has piqued the interest of several leading global companies. From cutting edge startups to multinationals such as Amazon, Apple, Bosch, Disney, Google, GoPro, Facebook, Huawei, IBM, Magic Leap, Microsoft, Oracle and Samsung, companies are developing autonomous technologies in Switzerland, many of them in collaboration with Swiss universities and institutions. Google, for example, is developing its technology platform called Tango, which enables devices to navigate without the need for GPS.
 

关于瑞士创新园
瑞士创新园认为，科技界 和产业界 的跨学科合作将不断发展，因此旨在为推动科技成果的商业化找到解决方案和实施路径。瑞士创新 园与瑞士联邦贸易投资署——瑞士商务促进中心（中国）精诚合作，致力于将瑞士作为研发和创新中心进行推广。
瑞士创新园为各个企业研发团队提供与瑞士世界领先大学中的顶级科学家开展合作的平台，这些大学如洛桑联邦理工学院和苏黎世联邦理工学院等。此外，瑞士创新园还为企业提供与瑞士一流的研发人才直接对接的机会。

About Switzerland Innovation
At SWITZERLAND INNOVATION, such interdisciplinary collaborations between science and industry can flourish, thus finding keys and pathways to commercialization into a new era. Together with Swiss Business Hub China, the federal agency for trade and investment, SWITZERLAND INNOVATION is committed to promote Switzerland as a location for R&D and innovation.

SWITZERLAND INNOVATION provides such a platform for corporate research and development teams to collaborate with leading scientists of world-leading universities, among them the prestigious Swiss federal institutes of technology EPFL and ETH Zurich. It furthermore gives companies the opportunity to directly access first-class R&D capacities in Switzerland.